Il y a très longtemps, vivait un bûcheron qui tomba amoureux.
Une sorcière jeta un sort au bûcheron avant qu'il ne puisse faire sa demande en mariage
et il perdit ses membres par un coup de hache.
Par chance, il rencontra un bricoleur qui lui fabriqua un corps en fer,
mais il en paya le prix en perdant son cœur.
Le bûcheron, qui avait perdu son cœur, ne voulait plus voir sa bien-aimée,
qu'il avait tant aimé.
Un jour, après l'avoir quittée sans même lui avoir dit au revoir,
il fut frappé par une pluie battante dans la forêt
qui rouilla lentement son corps et l'endurci.
Merci.
Quand vous rencontrez quelqu'un, tout comme la première impression est importante, la dernière impression que vous donnez l'est également.
Pour ceux d'entre vous qui ont des souvenirs de choses que vous regrettez, sachez qu'il y a des façons plus judicieuses de rompre.
Mesdames et messieurs.
Nous effectuons maintenant notre descente finale vers l'aéroport international d'Incheon, Séoul.
Veuillez revérifier que votre ceinture est bien attachée.
~ Épisode 1 ~
Quand vous rencontrez quelqu'un, tout comme la première impression est importante,
la dernière impression que vous donnez l'est également.
Parce que selon le genre de rupture,
le temps passé ensemble peut devenir de bons souvenirs
ou se transformer en blessure.
Hé, ne te comporte pas mal pendant que je ne suis pas là, et prends soin des cadets, d'accord ?
Jung Eum ?
Ne m'en parle même pas. Quel genre de fille ne se rend pas compte de ce qui se passe ?
Est-ce que je dois dire de ma propre bouche que nous devrions rompre ?
Qu'est-ce que tu crois ? J'ai fini par lui faire savoir par message.
Cruel ? Hé, deux mois c'est correct.
Bien, en ce moment... elle est probablement en haut du plongeoir.
Sunbae, où vas-tu ?
Tu n'es pas en plein milieu d'une compétition ? Tu ne devrais pas être au stade...
Tu n'as pas... abandonné, n'est-ce pas ?
Je peux abandonner la compétition mais je ne peux pas t'abandonner.
Stupide... Espèce d'idiote !
- Sunbae. - Es-tu une gamine ? Hein ?
Pourquoi abandonner ça à cause de moi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Non mais, loyauté, amour, promesses, qu'est-ce qu'il y a de si important concernant ce genre de choses ?
J'ai toujours su que tu étais têtue mais
tu... Je n'avais aucune idée que tu étais aussi extrême !
Tu me fais finalement passer pour un connard qui a ruiné ta vie.
Nous...
étions bien ensemble.
Je ne sais pas si tu es naïve ou stupide.
J'y vais.
Papa
Lâche-moi. Laisse-moi partir.
Je changerai.
C'était ma faute, alors s'il te plaît, n'agis pas comme ça !
Laisse-moi partir.
Bon sang... s'il te plaît lâche-moi !
J'ai une nouvelle petite amie. Désolé.
Lâchez-moi, s'il vous plaît !
Laissez-moi je vous dis !
Sunbae !
Si vous souhaitez qu'on se rappelle de vous comme un bon souvenir au lieu d'une blessure,
vous devez préparer des mots d'adieu, comme les premières salutations.
Parce que les langages des hommes et des femmes sont différents, ils ne peuvent s'exprimer dans la même langue.
Par conséquent, même si les deux veulent communiquer, beaucoup ne peuvent pas parler de leurs problèmes.
Cela m'a attristé, alors j'ai créé 28 nouveaux moyens afin que chaque homme et femme puissent communiquer au quotidien.
The Undateables ~ Épisode 1 : une relation amoureuse est un souvenir ~
5 ans plus tard
Excusez-moi.
Prenez ça.
Omo, il pleut.
J'ai froid.
Merci.
Oh, excusez-moi ! Merci pour le parapluie !
Quel est votre nom ?
Votre carte de retour clientèle ! Il me la faut vraiment !
Au fait, votre parapluie est vraiment beau.
Ce n'est pas facile pour un homme de se soucier d'un parapluie,
mais vous avez un grand sens de la mode.
Merci.
Votre uniforme vous va bien aussi, le trench-coat...
Mais, pourquoi avez-vous donné un parapluie aussi cher ?
Le taxi est là.
Elle était vraiment gentille.
Comment je peux lui rendre ? Est-ce que je devrais le déposer à l'aéroport ?
Ne me touchez pas.
Enfer pour célibataires, Paradis pour couples !
Yoo Jung Euuuuuum !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi dernièrement, hein ? Est-ce que j'avais tort à ton sujet ?
Tous les couples que tu as mis ensemble avait l'habitude d'avoir un taux de réussite de 100 %. Mon "espoir pour l'amour" Yoo Jung Eum,
où est-elle partie, hein ?
C'est que... la crise...
La crise ?
La crise...
Très bien alors, tu peux démissionner.
Quoi ? Démissionner ? Je ne peux pas, si je démissionne d'ici, je ne pourrai rien faire.
Vous savez que tout ce que j'ai toujours fait c'est du sport.
- Si tu sais ça, peux-tu dire que tu es en crise à chaque fois que quelque chose de mauvais arrive ? - Je suis désolée.
Ton père t'a inscrite ici pour te marier puisque tu ne faisais rien pendant des années après ta carrière athlétique !
Mais tu envoyais tes amies à chaque rendez-vous. À l'époque, tu étais une telle nuisance pour moi.
Afin de sauver la face, je t'ai amenée ici pour au moins te donner un travail si je ne pouvais pas te marier,
mais ne vas-tu pas te ressaisir et continuer de tout foirer ?
Si tu vieillis encore d'un an, tu auras une notation de F, même pas un D !
Espèce de nulle !
Et donc...
Oh Doo Ri, 40 ans, une collectionneuse.
Elle possède une ferme de 8 hectares de pommiers et de manguiers sur l'île de Jeju.
Les actifs de son père... Une fille d'une famille vraiment aisée, je vois.
Nous étions aussi camarades de classe au lycée.
Vraiment ?
J'ai entendu dire que son riche père va investir dans une entreprise matrimoniale si sa fille se marie cette année.
Un milliard de won.
Incroyable !
Notre industrie devient folle en essayant d'avoir Oh Doo Ri.
C'est totalement normal !
- Amène-la. - Quoi ?
Amène-la ! Use de tous les moyens nécessaires.
C'est l'occasion rêvée de récupérer la seconde moitié de notre rendement annuel, alors nous devons la récupérer à tout prix.
Nous pouvons le faire... Non, non, tu peux le faire. Tu es la seule à pouvoir le faire.
Tu dois le faire coûte que coûte. Il s'agit d'un montant de 1 milliard !
Montre-moi l'argent !
Merci !
Yoo Jung Eum ! Reste concentrée !
L'athlète Yoo Jung Eum va-t-elle abandonner ?
Je suis désolée.
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Bonjour !
Vous faites une demi taille de plus que moi, non ? Je fais du 36 (Taille XS) et vous faites du 38 (Taille S).
Tenez, commencez par dire bonjour à l'océan. Nous parlerons après.
Excusez-moi, Chère Cliente !
Ici !
Mettez le gilet de sauvetage là-bas.
Ah, oui.
Montez !
Vous ne montez pas ?
Ah, oui...
Tenez, prenez ma main.
Maintenant, tranquillement !
Vous pouvez le faire. Calmez-vous et venez par ici.
Vous pouvez venir près de moi.
Ce sale type !
C'est bon ! C'est bon, tout va bien ! Je suis là. Accrochez-vous bien.
Essayons encore une fois. Ça va aller, ça va aller, c'est ça !
Venez ici. Oui, un, deux... c'est ça !
Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait mal !
Chère Cliente ? Chère Cliente ?
- On m'a dit que vous étiez plongeuse. Vous savez sûrement comment vous y prendre. - Quoi ?
Gong sait cerner les gens. Vous me plaisez.
Allons-y.
Asseyez-vous.
C'est joli si vous la coupez avant de la servir mais c'est meilleur si vous la coupez juste avant de la manger.
Tenez.
Merci.
C'est vraiment délicieux, ce jus !
Au fait, est-ce votre collection ?
On les appelle "les filles Bari Bari." C'est un passe-temps pour moi de les personnaliser.
Voilà une Bari blonde, voilà une Bari cheveux longs, voilà une Bari cheveux extra longs, et voilà une Bari tignasse.
Je suis probablement la seule à posséder une si grande collection dans le monde entier.
Il y a une célèbre galerie qui veut faire une exposition avec elles,
mais je ne l'ai jamais fait car je n'aime pas expédier mes bébés.
Au fait, je vais être directe et vous dire ce que je veux.
Ah, oui.
Avant tout, je veux quelqu'un qui n'a pas plus de 35 ans.
J'aimerais qu'ils fassent environ 1m80 et je suis soucieuse des proportions de son corps.
De plus, je ne les aime pas trop musclés. Des abdos ressemblant à une tablette de chocolat seraient une bonne chose.
Je ne les aime pas trop beaux non plus. Quelqu'un comme Lee Seo Jin (Présentateur de l'émission culinaire Three Meals a Day) serait très bien.
J'aimerais aussi qu'ils aient de la classe et de fortes vibrations, quelque chose comme ça.
Puisque j'ai déjà de l'argent, quelqu'un avec un contrat de location à long terme à Gangnam conviendra.
Qu'en dites-vous ? Ces conditions ne seront pas dures à trouver, n'est-ce pas ?
Liste du type d'homme idéal d'Oh Doo Ri
Ce n'est pas dur du tout. Je pense que vous êtes trop modeste en fait.
Je pense que si c'est vous, vous pourriez attendre mieux.
C'est ce que mon père m'a enseignée. On jette un coup d’œil alors ?
- Vous avez une liste d'hommes ? - Ah, oui.
­
Si vous voulez mes recommandations...
­
Oh ! Celui-ci ne fait qu'1m78.
Oh ! Quel dommage !
Celui-là est trop parfait.
Je veux seulement que les abdos soient parfaits.
Je ne pense pas que ce soit son type non plus.
Profession : Agriculteur/Poète
Kim So Yool (Homme)
Il a 35 ans.
C'est un artiste !
Yook Ryong
Hyung ! Je veux dire, Directeur, tu es arrivé ?
Oui, à l'instant.
Y aurait-il quelqu'un ?
La galerie Nana est également là pour conclure un contrat avec Oh Doo Ri.
Je suis désolée mais je ne suis pas censée vous révéler des informations personnelles.
Je peux vous donner de plus amples détails une fois que vous vous inscrivez en tant que membre.
Vraiment ?
Allons-y.
Tenez.
Stylo.
- Qui est-ce ? - Je m'appelle Kang Hoon Nam. Je vous ai téléphonée tout à l'heure.
Contrat
Je reste sans voix.
On dit qu'il y un ordre pour qui boit d'abord l'eau de riz, mais ce n'est vraiment pas juste.
Je pense que l'expression est "il y a un ordre pour qui boit d'abord l'eau fraîche." (Les personnes plus âgées sont servies en premier)
L'eau fraîche ? Vous pensez que nous sommes près du puits ou quoi ?
Je pense que l'expression est "cherchez de l'eau de riz près du puits," pas "de l'eau fraîche."
Bien sûr, je le sais. Je les ai confondues parce que je suis énervée.
Ce n'est pas le plus important pour le moment !
Oui, c'est pourquoi...
Pourrais-je vous parler en privé ?
Vous...
Ouah, ouah !
J'ai besoin que vous lui montriez qu'il ne peut plus nous tromper,
que la justice vit encore.
Attendez dehors, s'il vous plaît.
Certainement.
Comment ça s'est passé ? Vous avez signé avec elle ?
Vous l'avez fait ou pas ?
Ce ne sont pas vos affaires, non ?
Ne pensez-vous pas que vous me devez au moins ça si vous me volez ma cliente ?
Vous n'êtes même pas désolé. Vous ne pensez pas que vous exagérez ?
C'est évident que c'est aussi une compétition.
Une compétition ?
Allons, ce n'est pas juste !
N'avez-vous pas de morale ?
Votre front est rouge.
Quoi ? Hé !
Enfin, je n'étais pas obligée d'aller si loin, mais...
Royal ? Noble ?
Pour qui vous travaillez ? Je peux facilement le découvrir en faisant une petite recherche.
Alors vous n'allez pas me le dire ? Bien. Même si je ne rembourse pas mes dettes, je ne laisse jamais passer une occasion de me venger !
Si mon surnom c'est la chasseuse d'esclave, c'est qu'il y a une raison !
Taxi !
- Monsieur, on va à l'aéroport ! - Bien.
Qu'essayez-vous de faire là ?
Comment on se sent quand on nous vole quelque chose ?
Alors vous payerez le taxi.
Ne vivez pas comme ça. Combien de réussites voulez-vous de toute façon ?
Vous entrez dans ce monde avec un verre vide et partez avec un verre vide.
Vous voulez dire, "les mains vides".
Verre vide ou mains vides, c'est pareil pour moi !
Regardez ça, il agite sa tête quand quelqu'un lui parle !
Ils disent que si vous en avez vu un, vous les avez tous vus.
Je sais quel genre de personne vous êtes juste en regardant un incident.
Même si ce domaine est compétitif, on devrait quand même se respecter.
Que sommes-nous ? Des hyènes cherchant des choses à manger ?
On devrait au moins avoir mangé de la viande avariée.
Est-ce qu'on peut appeler ça une victoire si on se montre
seulement sans prévenir pour voler ?
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi ♫ ♫ J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
♫ J'ai l'impression que mon cœur va exploser ♫
♫ C'est indescriptible ♫
♫ Je tombe amoureux de toi, pour toujours ♫
♫ Je ne savais pas que l'amour viendrait aussi à moi ♫
♫ Je ne croyais pas en ce genre de choses Je pensais que ce n'était qu'une histoire dans un drama ♫
Je vous regarde.
♫ Mais te voilà devant moi, pourquoi ? ♫
♫ Parfois, je me pince pour voir si je ne rêve pas ♫
♫ Je suis si heureux, mais j'ai un peu peur ♫
♫ Ce pourrait-il qu'à l'avenir ce bonheur prenne fin ? ♫
Je ne serais pas aussi énervée si j'avais perdu une cliente parce que je n'étais pas assez bonne,
mais j'ai tout organisé et vous avez fait une descente en piqué pour la voler !
Je suis comme un chien regardant le plafond maintenant.
Ah, c'est vrai. Le parapluie.
J'ai emprunté ça à une hôtesse de l'air quand j'étais à Jeju chez Korean Air. Pourriez-vous le lui rendre ?
Son nom est... Ah ! Elle ressemble à Oh Yoon Ah.
Assurez-vous de lui donner un bon retour, s'il vous plaît.
Vous le devez.
Toi... C'est comme ça que tu comptes travailler ?
Mais on dirait qu'Oh Doo Ri t'a quand même appréciée.
Quoi ?
Pourquoi es-tu partie ? Elle a dit qu'elle t'a seulement dit d'attendre dehors.
Quoi ?
Elle a dit que tu es partie après qu'elle ait acceptée de conclure l'accord pour l'exposition.
Pourquoi es-tu partie ? Elle a appelé pour le demander.
Une exposition ?
Dans quelques jours, elle sera à Séoul et elle a dit qu'elle signerait le contrat.
Quoi qu'il en soit, je vais m'occuper de cette affaire.
Pourquoi n'essayes-tu pas de
signer de nouveaux contrats ou d'essayer de passer un marché avec de vieux clients ? [Contrat : contrat de droit d'exposition]
Essaye de monter ton dossier !
Le propriétaire d'une galerie est censé venir à Séoul aujourd'hui.
Regarde-moi ce visage.
Tu as bien travaillé. Rentre te reposer.
Ton visage !
Maison BBQ
Tu es là. Tu dois avoir très faim.
Je n'ai pas du tout faim. Comment je pourrais avoir faim ?
De quoi tu parles ? Tu as l'air d'avoir vraiment faim.
Joon Soo, j'ai dû faire toutes ces choses dégradantes
à cet homme que j'ai rencontré pour la première fois.
Quoi ? Comment ?
Je ne sais pas. C'est juste arrivé comme ça.
Dis-moi que je n'aurai plus jamais à le revoir, je t'en prie.
Tu n'auras pas. Les chemins des gens ne se croisent pas si facilement.
Tiens, mange beaucoup.
Pas vrai ?
La crêpe et les piments là-bas, donne-les-moi.
Voilà la salade d'oignons verts et la trempette.
Je parle encore bizarrement ?
Je suis assez intelligent pour comprendre toutes les bêtises que tu dis. Ne t'inquiète pas.
Ton père arrive.
Mon père ? Vous étiez là ensemble ?
Oui. Sauf qu'il est un peu saoul.
Ces sales gens...
Qu'est-ce que c'est ce bordel ?
Vous êtes tous fous...
- Hein ? - Hein ?
Ma fille est là !
Vous tous ! C'est ma fille.
Une athlète nationale, une plongeuse !
Elle obtenait toutes les médailles d'or, mais maintenant elle ne va même plus dans les bains publics.
Tu t'exfolies même ?
Nous y voilà encore ! Ta chanson de karaoké arrive.
Je te nettoyais de la tête au pieds quand tu étais petite.
Mais je ne peux plus le faire. Se pourrait-il que Joon Soo...
Tu es tellement embarrassant !
Est-ce que tu frottes son dos et tout ?
Joon Soo.
Papa, rentrons à la maison.
Aigoo, aigoo.
Attends.
Je vais commencer à chanter.
Nous y voilà !
L'alcool...
Combien ça coûte ?
L'homme avec vous a déjà payé.
Vraiment ?
Vous devez être chanceuse, d'être dans une si bonne relation.
Il n'est pas mon petit ami. C'est juste un ami.
Vraiment ? Je pensais que vous sortiez ensemble parce que vous êtes tout le temps ensemble.
Merci pour la nourriture !
Elle va me tuer si elle le découvre.
Où vais-je trouver de nouveaux membres ?
Quoi ? Je suis déjà membre.
Tu peux encore signer à nouveau !
J'ai encore beaucoup à faire avec le contrat.
Pourquoi tu as encore dit non au rencard ?
Parce que je ne l'aimais pas !
Tu as des yeux derrière la tête ?
Je ne t'ai envoyé que celles évaluées A+.
Tu parles de bœuf là ?
Choisis quelqu'un et sors avec, non ?
Je dois monter un dossier.
Tu ne trouves pas que c'est bizarre que tu me dises de sortir avec quelqu'un alors que toi-même tu n'as personne ?
Tu dois le goûter pour savoir si c'est du caca ou du chocolat ?
Tu devrais être capable de le voir rien qu'en regardant.
Tu ressembles à une experte en relations tout à coup. Tu es la plus grande des idiotes quand il s'agit de relation.
La plus grande des idiotes ? Parle pour toi.
- Pourquoi moi ? - Hé.
Tu te souviens de combien tu étais affolé quand ton ex était sur le point de se marier avec quelqu'un d'autre ?
C'est moi qui t'ai sauvé quand tu étais ivre fou, en train de rouler dans la boue de la rue le jour de son mariage.
Ce n'était pas de la boue. C'était de l'eau sale, compris ?
Mais tu ne peux pas le nier, pas vrai ?
Non, il y avait un arc-en-ciel dans le ciel ce jour-là. C'était tellement agaçant.
Tu pleurais tellement en regardant cet arc-en-ciel.
On a vu tout ce qu'on avait besoin de voir l'un de l'autre.
- Tu ne penses pas ? - Si.
Il n'est pas lourd ?
J'ai l'impression de mourir.
Allons-y !
­